- Shakira pochází z Kolumbie a španělština je její rodný jazyk. Španělská verze této písně se nazývá „Suerte“, což znamená „štěstí“.
- Toto bylo Shakirino první album nahrané v angličtině. Zpěvačka ještě neuměla jazyk, když začala pracovat na albu a byla jí přidělena lektorka angličtiny. 'Pro mě bylo velmi důležité porozumět povaze jazyka a tomu, jak funguje v literatuře,' vysvětlila v rozhovoru pro VH1. 'Chtěl jsem vědět, jak funguje anglická gramatika ... Musel jsem si přečíst knihu Walta Whitmana.' Listy trávy v angličtině jen proto, abych jazyku rozuměl trochu víc. Bylo pro mě příliš důležité psát vlastní materiál, jako vždycky. '
Gloria Estefan, jejíž manžel Emilio byl Shakirinou manažerkou, přeložila písničky pro zpěvačku a povzbudila její snahu porozumět jazyku. - Shakira byla hvězdou v Latinské Americe, ale toto byl její první hit v anglicky mluvících zemích. Video režírované Francisem Lawrencem představuje zpěvačku, která předvádí své břišní tance v řadě přírodních lokalit. Stala se obrovským hitem na MTV a představila ji nové skupině fanoušků. Klip jí také vynesl cenu Latin Grammy 2002 za nejlepší videoklip v krátké formě.
- Gloria Estefan to napsala se Shakirou. Estefan zaznamenala obrovský úspěch při nahrávání v angličtině i španělštině, ale stejně jako Shakira je její hlavní fanouškovskou základnou španělština. Bez Estefana v jejím rohu by se Shakira možná nestala celosvětovým fenoménem - alespoň ne na chvíli.
V rozhovoru s Oprah Winfreyovou z roku 2013 Estefan vysvětlil, jak bojovala s exekutory v Epicu, aby Shakira dostala spravedlivý výstřel. „Chtěli, aby jen hodila pár písniček v angličtině na latinský záznam, a já jsem tvrdě bojoval. Řekl jsem: „Poslouchej. Tohle je její střela. Nemůžeš to udělat napůl, víš? '' Vzpomněla si. „Americké publikum nedostane desku, která je většinou španělská, protože na něm je několik anglických škrtů. Budou chtít slyšet celou věc. To bude fungovat. Tvrdě jsem za ni bojoval. Tvrdě bojoval. A toho alba prodala asi 13 milionů. ' - Píseň je o ochotě cestovat po světě, aby byla se vzdáleným milencem. Většina písní, které Shakira píše, je o lásce.
- To bylo napsáno ve španělštině a španělské texty mají větší smysl. Anglický překlad je trochu praštěný a obsahuje řádky jako „Lucky, moje prsa jsou malá a pokorná, takže si je nezaměňujete s horami“. Nedostatek lyrické hloubky neublížil, protože rytmus, sbor a video z něj udělalo hit.
- Jedním z klíčových nástrojů jsou andské panské flétny. Jsou běžné v arabské hudbě, což má na Shakiru velký vliv.
- Poté, co to bylo propuštěno, byl Shakirin přítel předmětem velké diskuse. Chodila s Antoniem De La Ruou, synem argentinského prezidenta Fernanda De La Ruy, který v prosinci 2001 rezignoval a turbulence argentinské ekonomiky rezignovala. Poslední den v úřadu zastřelili policisté střežící prezidentský palác pět demonstrantů, což rozzuřilo Argentince i mnoho dalších Latinskoameričanů. Společnost Tower Records považovala Shakiru za vinnou podle asociace a na žádost prezidenta společnosti Tower Records Argentina její CD prodat. Mladší De La Rua psal projevy pro svého otce. Byl ve videu pro další píseň na albu s názvem „Pod vašimi šaty“.
- Těžko uvěřit, ale Shakira měla problémy s obrazem těla. Když vydala tuto píseň, byla docela spokojená se svými pokornými prsy, ale když začala psát pro své album z roku 2005 Oral Fixation Vol.1 , první řádek, který napsala (podle rozhovoru s Gavinem Martinem), byl: „Řekl jsem ti, že jsem měl štěstí na svá pokorná prsa. Budeme, já ne. ' Uvažovala o plastické chirurgii, ale rozhodla se proti.
- Shakira to zpívala během svého prvního vystoupení na Sobotní noční život 1. prosince 2001.
- Shakira to provedla v poločase Super Bowl 2020 mezi San Francisco 49ers a Kansas City Chiefs. Jednalo se o první poločasovou show Super Bowl s titulky latinských umělců, na pódium se postavili Shakira a Jennifer Lopez.
