- Rihanna pochází z Barbadosu, a proto je tato píseň těžká na karibské taneční rytmy. Píseň se odehrává v tanečním klubu; 'pon de replay' v překladu znamená 'hrát to znovu' v místním barbadoském dialektu Bajan. Rihanna zpívá o tom, že chce více své oblíbené písně, když je na tanečním parketu, a chce to hlasitější.
- 'Pon De Replay' byl Rihannin první singl. Bylo to zahrnuto na demo pásce, díky které se Rihanna zúčastnila konkurzu s Jay-Zovou nahrávací společností Def Jam. Na tom konkurzu byl Jay tak ohromen, že ji na místě podepsal.
Rihannu objevil v roce 2003 americký hudební producent/skladatel Evan Rogers, který si všiml 15letého zpěváka na výletě na Barbados, odkud pochází jeho manželka. Rogersova manželka měla přítele, jehož dcera tam byla v dívčí skupině, a tak Evan souhlasil, že je zkusí. Jednou z dívek ve skupině byla Rihanna (známá jako Robyn Fenty), která na Rogerse udělala dojem, když zpívala píseň Beyoncé Dangerously in Love. Rogers zařídil, aby Rihanna a její matka přijely do Ameriky, kde natočily demo pásku, která upoutala pozornost Def Jam. Podepsala smlouvu s Rogersovou produkční společností a přestěhovala se k Rogersovi a jeho ženě do jejich domu v Connecticutu.
Rogers a jeho partner Carl Sturken měli zkušenosti a kontakty, aby Rihannu rozvinuli a dostali ji do kanceláře s Jay-Z. Psali a produkovali hity od 80. let – mezi jejich zásluhy patří skladba „Soldier Of Love“ od Donnyho Osmonda, skladba God Must Have Spend A Little More Time On You od N Sync a „Facts Of Love“ od Karyn White. Rogers vydal v 80. letech dvě sólová alba a v 90. letech tato dvojice vedla skupinu s názvem Rythm Syndicate, která měla hit s 'P.A.S.S.I.O.N. “ Vytvořili si pouto s Rihannou a nakonec napsali a produkovali většinu skladeb na jejím prvním albu. Vydali také její hit z roku 2007 ' Shut Up And Drive . - Píseň začala jako dancehallová skladba, kterou napsala skladatelka a producentka Vada Nobles pro jamajského umělce jménem Malica. Nakonec poslal skladbu pro jiného umělce a byla předána skladatelce Alishe 'M'Jestie' Brooks, aby na ní pracovala. Dala dohromady text a vokální melodii, pak Nobles představil píseň Sturkenovi a Rogersovi, kteří provedli několik úprav a nechali ji nahrát Rihannou. Brooks, Nobles, Sturken a Rogers sdílejí autory písní na trati.
- Textový vliv na tuto píseň měla skladba z roku 1993 'Hey Mr. D.J.' by Zhané, kde dívky řeknou DJovi, aby celou noc hrál jejich oblíbenou píseň.
- Spoluautor písně M'Jestie Brooks čerpal inspiraci ze scény ve filmu z roku 1988. Beetlejuice kde zpívají „The Banana Boat Song (Day-O)“ od Harryho Belafonta.
'Celou dobu jsem to přetáčela, protože to bylo tak špinavé,' řekla řekl Vulture . 'Ta písnička mi přišla do hlavy, když jsem ji slyšel po několika hodinách, co jsem tam seděl a rytmus se opakoval znovu a znovu.' - Jay-Z osobně představil tehdy neznámou Rihannu a tento karibský jam inspirovaný personálem Clear Channel, největšího vlastníka skupiny rozhlasových stanic ve Spojených státech. Když to slyšel jeden ze zaměstnanců, fyzicky odvezl singl do studia Z100 v New Yorku, aby píseň přerušil.
- Rihanně se tato melodie zpočátku nelíbila. 'Když jsem tu píseň slyšel poprvé, nechtěl jsem to udělat, protože to bylo velmi zpěvné a velmi - cokoliv.' Nursery-rhymish,“ řekla Artist Direct. 'Ale poté, co jsem to začal nahrávat, jsem s tím souhlasil a začalo se mi to líbit.'
- Tato píseň se stala jedničkou na Novém Zélandu a v Portugalsku. Ve Spojených státech to bylo zadrženo od místa č. 1 'We Belong Together' od Mariah Carey.
- Když jí na VMA 2016 předal cenu MTV Video Vanguard Award, Drake prozradil, že se s ní poprvé setkala během natáčení videa k této písni a že 'je to někdo, do koho jsem byl zamilovaný od svých 22 let.'
Video bylo natočeno v Torontu v restauraci jménem Avocado. 'Byl jsem jí představen jako dítě, které hrálo hudbu na pozadí v restauraci, když lidé jedli večeři,' řekl rapper. 'Je těžké uvěřit, že o 11 let později jsme se všichni tři sešli kvůli vizuálu pro píseň s názvem 'Work''.
Videa 'Work' a 'Pon De Replay' režíroval režisér X (Julien Lutz), který v té době používal přezdívku Little X. - Tato píseň se pravidelně objevuje na přehlídkách tanečních soutěží ( Tanec S Hvězdami , Takže ty si myslíš, že umíš tancovat ) a v tanečních videohrách ( Taneční centrála , Jen tanec 2 ). To bylo také použito v roce 2005 Doprovod epizoda 'Netopýří micva.'
