- Jedna z nejpopulárnějších písní od The Clash, tato používá velmi neobvyklou techniku: španělské texty odrážející anglická slova.
Španělské party zpíval s Joe Strummerem Joe Ely, texaský zpěvák, jehož album z roku 1978 Masquerade Honky Tonk získal pozornost The Clash, když to slyšeli v Anglii. Když Ely a jeho kapela vystupovali v Londýně, The Clash šli na show a po vystoupení je vzali po městě. Stali se z nich dobří přátelé, a když The Clash v roce 1979 přišli do Texasu, odehráli spolu několik vystoupení. Zůstali v kontaktu, a když se The Clash v roce 1982 vrátili do Ameriky, odehráli spolu více koncertů a Ely se k nim připojil ve studiu, když nahrávali. Bojový rock v Electric Ladyland Studio v New Yorku.
V rozhovoru pro Songfacts s Joem Elym z roku 2012 vysvětlil: „Zpívám na to všechny španělské verše a dokonce jsem je pomáhal překládat. Přeložil jsem je do Tex-Mexu a Strummer tak trochu znal kastilskou španělštinu, protože ve svém raném životě vyrůstal ve Španělsku. A portorický inženýr (Eddie Garcia) tomu trochu přidal chuť. Takže je to vzít verš a pak ho opakovat ve španělštině.“
Když jsme se Elyho zeptali, čí nápad je ta španělská část, řekl: ‚Přišel jsem do studia, zatímco oni připravovali části. Na písni pracovali už pár hodin, měli ji načrtnutou docela dobře. Ale myslím, že to byl Strummerův nápad, protože okamžitě, když došlo na tuto část, okamžitě řekl: 'Víte španělsky, pomozte mi přeložit tyto věci.' (smích) Moje španělština byla do značné míry Tex-Mex, takže to nebyl přesný překlad. Ale myslím, že to mělo být trochu rozmarné, protože jsme ve skutečnosti nepřekládali doslovně.“
Podle Strummera Eddie Garcia, zvukový inženýr, zavolal své matce do Brooklyn Heights a přiměl ji, aby přeložila některé texty po telefonu. Eddieho matka je Ekvádorčanka, takže Joe Strummer a Joe Ely nakonec zpívali v ekvádorské španělštině. - Asi za dvě minuty uslyšíte Micka Jonese říkat: 'Rozdělit!' I když to zní, že by to mohlo být nějaké prohlášení související s písní, Joe Ely řekl Songfacts, že to mělo mnohem běžnější význam. Ely řekl: „Já a Joe jsme křičeli na tento překlad, zatímco Mick Jones v něm zpíval hlavní roli, a dělali jsme ozvěnu. A byl jeden čas, kdy se píseň rozpadla jen na bicí těsně před kytarovým partem. A slyšíte Micka Jonese říkat: 'Rozdělit!' Jen opravdu nahlas, trochu naštvaně. Já a Joe jsme se plížili ve studiu, přišli jsme do zadní části jeho kabiny, kde byl celý rozdělený, a my jsme se vplížili dovnitř, skočili a vyděsili ho sakra přímo uprostřed nahrávání písně, a on prostě podíval se na nás a řekl: 'Rozdělte se!' Tak jsme běželi zpátky do naší hlasové kabiny a nikdy nezastavili nahrávání.“
- Řádek 'Chceš-li mě ze svých zad' byl původně sexuálně nabitý řádek 'Na přední nebo na zádech.' V dubnu 1982 byl přizván slavný producent z 60. let Glyn Johns, aby album srazil a udělal z něj mainstreamově přátelské single-LP. Kromě toho, že vystřihoval části písní, trval na tom, aby Mick Jones znovu nahrál tuto linku, protože se obával, že americké rozhlasové stanice se nedotknou desky s tak sexuálně sugestivní linkou.
Tyto relace jako celek byly ve špatné krvi, Jones zuřil, že jeho původní mixy jeho písní byly masakrovány proti jeho vůli, a právě to v kombinaci s dalšími faktory (jako je návrat kontroverzního manažera Bernieho Rhodese) vyústilo v rozpad kapely a Jonesovo vyhození v roce 1983. - Mick Jones z větší části odmítl přiřadit textům význam. Řekl dovnitř 1000 britských hitů č. 1 od Jon Kutner a Spencer Leigh: ''Mám zůstat, nebo mám jít?' nebylo o ničem konkrétním a nebylo to předcházení mému odchodu z The Clash. Byla to prostě dobrá rocková píseň, náš pokus napsat klasiku.“
Ale v roce 2009 Valící se kámen článek na The Clash časopis tvrdí, že Jones napsal tuto píseň o své přítelkyni Ellen Foley, která hrála v televizním seriálu Noční soud a zpíval s Meat Loaf na ' Paradise By the Dashboard Light . Pro Songfacts v roce 2021 řekla: „Opravdu nevím, jestli je to o mně. Je to ale velmi dobrá píseň, ať už je o komkoli.“
Spekulovalo se také o tom, že píseň je komentářem k Jonesově pozici ve skupině a předcházela jeho vyhození v roce 1983 o více než rok a půl. Strummer o tom v rozhovorech přemýšlel, stejně jako Jones. „Možná to bylo prevencí mého odchodu,“ poznamenal v roce 1991, ačkoli došel k závěru, že to bylo spíše o „osobní situaci“ – pravděpodobně o jeho vztahu s Foleym. - Psychobilly je punková verze rockabilly; je to fusion žánr, který také získává pěkný zvuk z prvků všeho možného od doo-wopu po blues, ale s tím punkovým nádechem. 'Mám zůstat, nebo mám jít?' připomíná raný punk, téměř retro styl, a tak by se dalo nazvat rockabilly. Více než cokoli jiného se velmi dobře srovnává s The Cramps.
- 'Mám zůstat, nebo mám jít?' je možná jednou z nejvíce krytých skladeb Clash tím, že je jednou z nejpopulárnějších. Mezi skupiny, které tuto píseň přenesly, patří Living Colour, Skin, MxPx, Weezer a The Ukulele Orchestra z Velké Británie. Anti-Flag překryli píseň na různých festivalových termínech v roce 2012 a existují další nezapomenutelné verze od Die Toten Hosen a australské popové hvězdy Kyle Minogue. Objevuje se dokonce v mixu 'Weird Al' Yankovic 'Polkas On 45' - start na 'Stars On 45 Medley'.
- Která píseň jako singl číslo 1 ve Spojeném království nahradila místo číslo 1 v britských hitparádách? 'Udělej Bartmana' od Simpsonovi . Když už mluvíme o hitparádách, zatímco tato píseň byla jejich jedinou #1 ve Velké Británii, The Clash si v USA získal ještě menší respekt; jejich nejvyšší žebříček v Billboardu byl # 8 pro ' Rock the Casbah '. To je úžasné, když uvážíte, jak moc se jim v rádiu hraje.
- 'Should I Stay or Should I Go? seděl nešikovně v setu poté, co byl Jones vyhozen - byla to nesmírně populární píseň, takže fanoušci očekávali, že se bude hrát, ale její autor a zpěvák už v kapele nebyli.
V roce 1984 se na chvíli hrálo s novým kytaristou Nickem Sheppardem zpívajícím hlavní vokály, přičemž se skladba rozvinula do agresivního metalového thrashu s křičeným vokálem ve stylu punku. Nakonec The Clash Mark II píseň úplně vynechali, i když ne dříve také přidali nějaké ošklivé texty o Jonesovi (jak bylo bohužel běžné v post-Jones Clash). Dvě mnohem reprezentativnější verze jsou verze písně natočené na Shea Stadium v roce 1982 (podporující The Who) pro hudební video a verze z Bostonu v roce 1982, která se objevuje na Od teď až na věky živá kompilace. - Ice Cube a Mack 10 udělali rapovou remake této písně pro tribute album Clash z roku 1998 Hořící Londýn .
- Toto bylo znovu vydáno jako singl v únoru 1991 poté, co bylo použito v televizní reklamě na džíny Levi's. Ve Spojeném království se dostal na první místo, ale v USA se neukázal.
- Mick Jones drze použil vokální vzorek z této skladby na jednom ze svých post-Clash projektů, Big Audio Dynamite. Můžete to slyšet v jejich písni 'The Globe'.
- Toto je klíčová píseň v sérii Netflix na téma 80. let Stranger Things . Poprvé byla použita ve druhé epizodě (2016), kde ji postava Jonathan Byers představuje svému mladšímu bratrovi Willovi, aby ho rozptýlila, když se jejich rodiče hádali, a řekla mu, že to změní jeho život. Když je Will unesen do alternativního vesmíru, píseň se pro něj stane způsobem komunikace a zdrojem útěchy. Píseň je použita několikrát v celé sérii.
Aby zajistila práva, musela hudební supervizorka Nora Felder vysvětlit kapele, jak bude použita. Prostřednictvím popisů scén je přesvědčila, že budou ctít píseň.
