- Původně „Le Moribond“ („Umírající muž“) to bylo napsáno a provedeno ve francouzštině belgickým básníkem-skladatelem Jacquesem Brelem v roce 1961. Americký básník Rod McKuen přeložil texty do angličtiny a v roce 1964 Kingston Trio vydalo první anglická verze písně. Toto je verze, kterou Terry Jacks slyšel a která se stala základem pro jeho ztvárnění.
V rozhovoru Songfacts s Terry Jacks řekl, že poté, co byla jeho verze vydána, měl večeři v Bruselu s Jacquesem Brelem, který mu řekl o napsání písně. 'Bylo to o starém muži, který umíral na zlomené srdce, protože jeho nejlepší přítel mu podváděl manželku,' řekl Jacks. “Napsal to v nevěstinci v Tangeru a ta slova byla docela jiná. Píseň, kterou původně dělal na jevišti, byla v pochodové podobě, například „Bom ba DUM, bom ba DUM“. Docela jiná věc. Tento stařík umíral na zlomené srdce a loučil se se svým knězem a nejlepším přítelem a manželkou, která ho podváděla. Jmenovala se Francoise a stálo: „Adieu, Francoise, moje důvěryhodná manželka, bez tebe bych měla osamělý život. Mnohokrát jsi podváděl, ale pak jsem ti nakonec odpustil, i když tvůj milenec byl můj přítel. ' - Původní verze Jacquese Brela je poněkud hrůzostrašná, ale Jacks měl pro přepracování písně opravdovou inspiraci: jeho dobrý přítel vyvinul leukémii a dostal jen šest měsíců života. 'Byl pryč za čtyři měsíce,' řekl nám Jacks. 'Byl to můj velmi dobrý přítel, jeden z mých nejlepších přátel a řekl, že jsem první, komu to řekl.' Pamatoval jsem si tuto píseň starého muže umírajícího na zlomené srdce a líbila se mi nějaká melodie a něco tam bylo. Přepsal jsem píseň o něm. '
- Před vydáním této písně měl Terry Jacks ve své rodné Kanadě značný úspěch jako polovina dua The Poppy Family se svou manželkou Susan. Byl přítelem The Beach Boys, který ho požádal, aby pro ně vytvořil píseň - něco, co Jacks měl tu čest dělat. Terry jim zahrál své aranžmá „Seasons in the Sun“ a navrhl, aby to nahráli, protože si myslel, že to bude znít skvěle s jejich harmoniemi a zpěvným vedením Carl Wilson.
Terry odletěl do domu Briana Wilsona a začali pracovat na písni. Wilson byl vždy jejich producentem a mohl by strávit měsíce prací na písni, kdyby ji chtěl zdokonalit. Jednalo se o Terryho sezení, ale Brian se pokusil převzít vedení.
'Ta věc nebyla nikdy dokončena,' řekl Jacks v našem rozhovoru. `` Brian chtěl chytit pásku a přidat nějaké věci, a inženýr by ji musel v noci vzít domů, aby ji Brian nedostal. To pokračovalo a pokračovalo a já jsem měl téměř nervózní zhroucení, protože bych do této věci vložil tolik energie a stres mě opravdu dostal. Řekl jsem tedy: „Nedokážu to dokončit. Nemohu vás všechny dostat dohromady. '' Takže nikdy nebyl dokončen. '
Sezení však nebyla pro Jackse úplným omylem. Pracoval s Al Jardine na doprovodných vokálech a přišel s aranžmá, které by použil, když sám píseň nahrál. - V roce 1973 byla píseň vydána jako Jacksův druhý singl ('Concrete Sea' byl jeho první) a byl to obrovský hit. Po dobu tří týdnů se dostal na 1. místo v Americe a byl také na špici britského žebříčku.
Terry to vydal na svém vlastním labelu Goldfish Records a byl ohromen, když se stal nejprodávanějším singlem v kanadské historii: během několika týdnů se prodalo více než 285 000 kopií. Viceprezident Bell Records Dave Carrico záznam slyšel, odletěl do Vancouveru a vytrhl americká práva. Bell píseň vydal v USA a 14. února 1974 získal svou první zlatou cenu RIAA za prodej přes milion kopií. Nakonec se jen v USA prodalo více než tři miliony kopií. Celosvětově je to přes šest milionů. - „Roční období na slunci“ je příběh umírajícího muže, který se loučí se svými blízkými, kteří sdíleli jeho život. Krátce předtím, než vyšla Terryho nahrávka, Jacques Brel odešel do důchodu, na vrcholu své popularity. Fanoušci po celém světě byli ohromeni, ale skladatel by nedal důvod. Nakonec byla pravda odhalena: po tichém, šestiletém boji proti rakovině Brel nemoci podlehl a 9. října 1978 zemřel.
- Z peněz, které vydělal na této písni, Jacks koupil loď, kterou pokřtil „Seasons in the Sun“. Začal plout nahoru a dolů po západním pobřeží Aljašky a Kanady a po cestě měl několik odhalení. 'Začal jsem si uvědomovat, že to nevytvořil blob,' řekl nám. 'To vytvořil Bůh.'
Terry se stal křesťanem a začal pátrat po ochraně přírody. Vzdal se hudby a stal se ekologickým aktivistou, bojoval proti kanadským papírnám, které obvinil z vyhazování toxinů a ničení lesů. Natočil několik filmů na toto téma, včetně The Faceless Ones a The Warmth of Love: The 4 Seasons of Sophie Thomas , udržování skromného životního stylu v Kanadě financovaného z jeho hudebních úspěchů.
Stát se ekologem nebyl pro Terryho jen morální imperativ, ale také způsob, jak se vypořádat s důsledky této písně, která definovala jeho kariéru. 'Byl jsem znám jako ekolog, což byla jediná věc, která se kdy zbavila mého štítku,' řekl. 'Předtím jsem byl' Seasons in the Sun '.' - Rod McKuen, který přeložil text, je spolu s Jacquesem Brelem uznávaným autorem této písně. Terry Jacks provedl několik výrazných hudebních změn a napsal úplně jiný poslední verš, ale nedostal úvěr skladatele, protože si jej nikdy nenárokoval. Jacks říká, že na to tenkrát nemyslel a nikdy nepředpokládal, že by se píseň stala hitem vytvářejícím honorář.
- Jacksova předchozí skupina, The Poppy Family, měla #2 Hot 100 hit s 'What Way You Goin' Billy? ' v roce 1970, a také dělal #29 s 'To je místo, kde jsem se mýlil' (obě písně byly napsány Jacks). Po hitu „Seasons in the Sun“ nahrál píseň prašníka Jacquese Brela s anglickým překladem Roda McKuena: „If You Go Away“. Tenhle má francouzský název „Ne me docela pas“, což v doslovném překladu znamená „Neopouštěj mě“. V USA dosáhlo čísla 68.
- Podle Terryho Jackse, mladý David Foster hrál trochu na klavír a dělal nějaké inženýrství v této písni, jeho konkrétní příspěvky byly piano arpeggio podle linie 'květiny všude' a zdvojnásobení basů po 'Goodbye papa, prosíme o modlitbu za já.
Foster, kanadský kolega, přispěl k mnoha hitům jako skladatel, producent a hudebník. Ukázka jeho kreditů:
-Výroba All-4-One ' Přísahám . '
- Psaní a nahrávání původní verze 'Mornin'. '
- Spoluautorství chicagského hitu ' Jsi inspirace . '
David Lanz, klavírista známý svou skladbou „Cristoforiho sen“, tvrdí, že on, nikoli Foster, přispěl k „Seasons in the Sun“.
'Přesně popisuje, co jsem hrál v' Seasons in the Sun ', ale říká, že David Foster hrál tuto roli,' řekl Lanz Songfacts. 'David v té době také žil ve Vancouveru a dával dohromady Skylark a také pracoval ve Skylarku se dvěma členy mé předchozí kapely Mercury Records, Brahman: Duris Maxwell, bubeník a klávesista, Robbie King, který hrál na varhany.' Roční období na slunci. ' David v té době také chodil po mém bytě a hledal písničky pro Skylarka, takže ano, všichni jsme byli na stejném místě ve stejnou dobu, ale zní to, jako by nás Terry smíchal.
V té době jsme byli s Davidem začínajícími pianisty a během relace jsem hrál na 'Seasons in the Sun', Terry mi také nechal nahrát klavír na jednu z mých písní, kterou trochu přepsal, 'Fire on Skyline, „pro Roční období na slunci LP.
Nechal mě použít pseudo spisovatele (Franklin Wesley), abych se vyhnul problémům s Mercury Records. Tato skladba a další z mých písní nahraných pro jeho manželku Susan byly publikovány v jeho vydavatelské společnosti Gone Fishing Music. ' - B-strana singlu byla píseň s názvem „Put the Bone In“, která popisovala ženu v řeznictví a očividně prosila řezníka, aby jí „vložil kost“, protože „jejího pejska srazilo auto '' Blíží se konec textu: „Dej tu kost, zařvala ještě jednou.“
Rick - Cottonwood, AZ - Ve Velké Británii měl Westlife 1999 Christmas #1 s jejich Double-A-side 'I Have A Dream' a jejich cover této písně. „I Have A Dream“ byl původně hitem číslo 2 pro Abbu v roce 1979. Když se tento titul dostal na vrchol britského žebříčku, stal se Westlife prvním počinem od Elvise Presleyho v roce 1962, který měl ve stejném roce 4 #1.
- Nirvana vytvořila verzi této písně, ale objevila se až v roce 2004 S The Lights Out rozbalená sada.
Chris - Dracut, MA - Terryho talent je v psaní písní, produkci a aranžmá - nepovažuje se za příliš dobrého zpěváka a nikdy nebyl známý pro svůj hlasový talent. Začal zpívat svůj vlastní materiál jako výrazový prostředek: když psal písně pro The Poppy Family, musel změnit pohlaví, protože je zpívala jeho manželka Susan.
Přes jeho vnímané nedostatky, pokud jde o zpěv, Terry vyhrál cenu Juno (Kanadské grammy) za zpěváka roku v roce 1974. Tato píseň také vyhrála za současný singl roku a pop music singl roku a nejprodávanější Singl.
