- „Land Down Under“ je Austrálie, odkud skupina pochází. Texty napsal vedoucí zpěvák Colin Hay, který ve svém rozhovoru s Songfacts vysvětlil: „Sbor je ve skutečnosti v mnoha ohledech o prodeji Austrálie, o nadměrném rozvoji země. Byla to píseň o ztrátě ducha v té zemi. Je to opravdu o drancování země chamtivci. V konečném důsledku jde o oslavu země, ale ne nacionalistickým způsobem a ne ve smyslu mávání vlajkami. Je to opravdu víc než to. '
- Hay nám o skládání písně řekl: „Je to pro mě velmi důležitá píseň. Vždy mi to připadalo jako silná píseň, hned od začátku. Původně přišel nápad z malého basového riffu, který Ron Strykert, kytarista Men at Work, nahrál na malé domácí kazetové demo. Byl to jen malý basový riff s trochou perkusí, který hrál na lahve, které byly v různé míře naplněny vodou, aby získal různé tóny. Byla to velmi zajímavá malá drážka. Opravdu se mi to líbilo, mělo to skutečnou kvalitu podobnou transu. V autě jsem to poslouchal pořád. Když jsem jednoho dne jel v Melbourne, vyskočily akordy a o několik dní později jsem napsal verše. '
- Barry Humphries je australský bavič, který vytvořil mnoho populárních postav, včetně Dame Edna Everidge. Ve filmu byl také hlasem žraloka Bruce Hledá se Nemo . Colin vysvětlil svůj vliv na tuto píseň: „Je mistrem komedie a měl mnoho výrazů, které jsme vyrůstali při poslechu a napodobování. Verše byly velmi inspirovány postavou, kterou nazval Barry McKenzie, který byl pivem plným Australanem, který cestoval do Anglie, postavou mnohem větší než život. '
- Nějaký překlad textu:
Smažené Kombi - rozbitá dodávka. Texty jsou často překládány jako „Combie“, ale správné hláskování je Kombi. Pocházel z VW Kombivan, který byl velmi populární v 60. a na počátku 70. let, zejména u surfařů a hippies.
Hlava plná Zombie - Zombie byla obzvláště silná dávka marihuany, která dlouho plavala po Austrálii. Lidé tomu říkali „Zombie Grass“.
Vegemitový sendvič - Vegemite je kvasná pomazánka, která je v Austrálii téměř národní institucí. Někteří lidé to milují a nemohou začít den bez kousku toastu namazaného Vegemite a někteří jdou tak daleko, že si s sebou vezmou malou sklenici, když cestují do zámoří. Některým je to lhostejné a jiné to nevydrží. Trochu připomíná hladký černý dehet a chuťově se podobá anglickému „Marmite“, ale Australané vám vždy řeknou, že Vegemite je mnohem lepší. Pokud jde o text: „Kde pivo teče a muži čapují ...“ Chunder je australský slang, což znamená zvracet. - Tato píseň je často mylně interpretována jako vlastenecká hymna. Colin Hay řekl Songfacts: „Je pro mě ironie, že si tolik lidí myslelo, že jde o konkrétní věc, a to ve skutečnosti nebyl záměr písně. Pokud posloucháte skladbu „Born In The USA“, je to podobná píseň, v níž chybí mnoho nuancí, protože lidé rádi pijí pivo a vyhazují ruce do vzduchu a cítí se nacionalisticky. Je to nakonec píseň o oslavě, ale záleží na tom, co se rozhodnete oslavit o zemi nebo místě. Bílí lidé nebyli v Austrálii tak dlouho a je to opravdu úžasné místo, ale jednou z nejzajímavějších a nejzajímavějších věcí na zemi je to, co tam bylo dříve. Skutečné dědictví země se často ztrácí ve jménu pokroku a rozvoje. “
- Obchod jako obvykle bylo první album Men at Work; vydali jen dva další, než se rozešli v roce 1986. Colin Hay se vydal na plodnou sólovou kariéru a často se na tuto skladbu vrátil. „Miluji tu píseň,“ řekl nám. 'Mám z toho silné pocity, protože se o mě stará mnoho a mnoho let.'
- V roce 2003 Colin Hay zaznamenal dvě nové verze svého alba Muž v práci . První je akustická verze, kterou zahrnoval, aby lidé mohli slyšet, jak píseň původně zněla, než to udělali Muži v práci. Colinova manželka Cecilia má latinskoamerickou salsu a ve druhé verzi nahrál její rohovou část a flétnové party a spojil je se svými stopami.
- To se stalo neoficiální národní hymnou, když Austrálie vyhrála americký pohár v roce 1983, což je událost, kterou Spojené státy nikdy neprohrály. Tehdejší australský premiér Bob Hawke byl z vítězství Austrálie tak nadšený, že dal celé zemi volno a ve zprávě oznámil, že každý šéf, který vyhodil zaměstnance za to, že si vzal volno, „je zadek!“
Jude - Melbourne, Austrálie - Zvláštní video se stalo obrovským hitem na MTV. Síť byla ve vzduchu jen rok a na výběr neměli mnoho videí. Muži v práci toho o MTV moc nevěděli, ale britské a australské kapely už nějakou dobu točí videa. Kapela točila videa, která odpovídala jejich osobnosti, často improvizovala scény a využívala pomoc svých přátel. Chlapík, který vstává a nabízí sendvič Vegemite, je bubeník kapely Jerry Speiser. Nebyl ve skutečnosti „6 stop 4 a plný svalů“ - musel na něčem stát, aby získal extra výšku. Také nosil paruku.
- Muži v práci dosáhli v létě 1982 velkého úspěchu a v příštím roce měli pět nejlepších 40 singlů: „Kdo to může být teď? , '' Dole, '' Overkill, '' Je to chyba 'a' Dr. Heckyll & Mr. Jive. ' První dva, oba z jejich debutového alba, se umístili až na 1. místě v amerických žebříčcích a pomohli jim vyhrát cenu Best New Artist Grammy Award.
- To byl obrovský celosvětový hit. Po dobu dvou týdnů byl singl i album číslo 1 v USA a Velké Británii. V jejich rodné Austrálii zůstalo album u č. 1 devět týdnů a singl se dostal na první místo v žebříčku šesti.
- Muži v práci nahráli první verzi 'Down Under' v roce 1980 v Melbourne a vydali ji samostatně jako B-stranu zapomenutelné písně s názvem 'Keypunch Operator'. Vydali to na labelu, kterému říkali M.A.W. - asi 300 kopií. Tato raná verze písně je hrubým, bledým předchůdcem globálního hitu a svědectvím zázraků, které dobrý producent dokáže.
Steve - Sydney, Austrálie - V roce 2009 hudební vydavatelská společnost, která vlastní práva na australskou dětskou píseň „Kookaburra“, žalovala skladatele „Down Under“ a tvrdila, že flétnový riff kopíruje dětskou klasiku. Dne 4. února 2010 rozhodl soudce ve prospěch Larrakin Music, která vlastnila vydavatelská práva „Kookaburra“ - píseň původně napsala učitelka hudby Marion Sinclair v roce 1932. Ve svém rozsudku uvedl, že Muži při práci porušili Larrikinova autorská práva, protože „Down Under“ reprodukoval „podstatnou část Kookaburry“.
Žaloba žádala 60 procent vydavatelských práv; rozsudek byl pro 5 procent, se zpětnou platností od roku 2002, čímž Larrikin vydělal asi 100 000 dolarů. Podle Colina Haye činily právní poplatky v případu zhruba 4,5 milionu dolarů, protože s ním agresivně bojoval.
Hay po rozsudku řekl: „Půjdu do svého hrobu s vědomím, že„ Down Under “je originální dílo. Za více než 20 let si nikdo nevšiml zmínky o „Kookaburře“. Marion Sinclair nikdy netvrdila, že jsme si přivlastnili jakoukoli část její písně, a byla naživu, když byl hit „Down Under“. Zjevně si toho ani nevšimla. '
Řekl to Melbourne Greg Ham, který přispěl kontroverzní flétnovou částí Věk noviny: „Bude to způsob, jakým se píseň pamatuje, a já to nesnáším. Jsem strašně zklamaný, že si mě tak zapamatují - že něco kopíruji. '
Podle Colina Haye to byl stres ze soudního případu, který vedl k úmrtí Ham ve věku 58 let v roce 2012. - Sia Furler je neteř Colina Haye. Ve filmu Čekání na můj skutečný život Říká o 'Down Under': 'Věřím, že ta píseň byla masovou reprezentací vegemitské kultury - australské kultury.'
